Die Auswahl der Gedichte berücksichtigt besonders die Gedichtssammlungen «Plamennyj krug» (1908) und «Odna ljubov’» (1921) mit seinen neoklassischen, an den Jugendstil erinnernden Gedichten.
Der künstlerische Wert von Sologubs Lyrik ist schwankend, was sich im beschränktem Mass auch in dieser Auswahl widerspiegelt; oft aber sind die weniger wertvollen, meist «manieristischen» Gedichte für das Verständnis des Autors besonders interessant. Aufgenommen wurden auch einige Gedichte, die biografisch bedeutsam sind.
- mit einem Nachwort von Ulrich Schmid
- übersetzt von Christoph Ferber
Pano Verlag
2002, 171 Seiten, Hardcover
ISBN 978-3-907576-13-7
CHF 25.00
Fedor Sologub, 1863–1927, avancierte mit seinen stark metaphorischen, formvollendeten und rhythmisch-suggestiven Gedichten zu einem der wichtigsten Lyriker der russischen Variante des Symbolismus. Sein zweiter Roman «Melkij bes» (Der kleine Dämon, 1907) gilt bis heute als einer der bedeutendsten Romane der russischen Literatur seiner Zeit sowie als einer der wichtigsten Romane der phantastischen Literatur im Allgemeinen.
Dr. Ulrich Schmid, Jahrgang 1965, ist Professor für Kultur und Gesellschaft Russlands an der Universität St. Gallen.
Christoph Ferber, Jahrgang 1954, studierte Slawistik, Romanistik und Kunstgeschichte in Lausanne, Zürich, Venedig und Sofia. Seit 1983 Tätigkeit als freier Übersetzer sowie Lektor an den Universitäten Catania und Pescara. Wohnt seit 1999 in Ragusa, Sizilien, wo er als Lehrbeauftragter am Zweitsitz der Universität Catania beschäftigt ist.
Ferber übersetzt fast auschliesslich lyrische Texte aus dem Italienischen, Französischen, Russischen, Polnischen und Bulgarischen. Autoren in Einzelausgaben: Giorgio Orelli, Giovanni Orelli, Remo Fasani (Limmat, Zürich); Michail Lermontow, Vincenzo Cardarelli, Juliusz Slowacki, Gaspara Stampa, Stéphane Mallarmé (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung; Mainz); Ottaviano Giannangeli, David Maria Turoldo, Fedor Sologub, Fedor Tjutschew, Sandro Penna (Pano, Zürich), Dimtscho Debeljanow, Sinaida Hippius, Antonio Porta, Attilio Lolini, Sadiq Bey (Klinger, Görlitz). Mitarbeit bei der Neuen Zürcher Zeitung, Veröffentlichungen in Neue Rundschau, Drehpunkt, Entwürfe sowie in Lyrikanthologien der Verlage Suhrkamp, Schwabe, S. Fischer.
